После перевода монографии по портовой яхте «Рошфор», которая является основой для показанных в этой книге работ, стало ясно, что стоит поправить этот перевод, появившийся ранее, согласно терминологии, применяемой в монографии для удобства читателя. Как обычно небольшие терминологические правки превратились в несколько больший объём работы с небольшими исправлениями вёрстки и рисунков.